23 июл 2019

"Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г.

Историко-этногр афический музей Чалтырь
0:31
20 КОММЕНТАРИЕВ
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
Пуk ку ка, пук ку ка,Пуkин даген муг ку ка,Елеk наецеk, вов ку ка?Ованес ах'ан дун ку ка!
Д А
Д А
Есть ещё продолжение,но оно не совсем прилично, поэтому тут писать не буду,но многие его знают
Семён Сахаджиев
Семён Сахаджиев
Теперь понятно, почему я знаю только первые четыре строчки........Бабушка, дальше не хотела , что бы я запоминал.
Д А
Д А
Не настолько всё запущено
Любовь Толохян
Любовь Толохян
Я тоже знаю только четыре строчки.
Д А
Д А
Эй да.
АЛЕКСАНДРА творческая мастерская
АЛЕКСАНДРА творческая мастерская
А почему слово "кука" (идет) пишите раздельно?Можно понять иначе - "ку ка" как "твое есть?"
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
Шнорhавор Нор Дари! Ну, вроде местный диалект часть большой семьи западноармянских. диалектов А в одной из двух официальных вариантов современного литературного армянского языка, литературном западноармянском спряжение глагола գալ "ходить" в настоящем времени пишется с частицей կու (гу/ку) раздельно, хотя частица безударная, то произносятся слитно. Да, вы правы, наверное в русской транскрипции следовало бы написать раздельно, тк цель все таки чтобы было понятно. А вот в западноармянском раздельно на письме (но не в произношении): կու գամ (ку кам /гу кам) я иду, կու գաս (ку кас/ гу кас) ты идешь, կու գայ (ку ка/ гу как) он, она идёт, կու գանք (ку канk/ гу канk) мы идём, կու գաք (ку каk/ гу каk) вы идете, կու գան (ку кан/гу кан) они идут. Частица կու произносится в литературном западноармянском всегда твердо как (гу). В местном диалекте (гу) если спрягаемый глагол начинается с звонкой согласной: например гу лам, гу лам, гу ла и тд, и (ку) если глагол начинается с глухой согласной, как то с глаголом "идти".
АЛЕКСАНДРА творческая мастерская
АЛЕКСАНДРА творческая мастерская
А если брать другие диалекты и отнестись к "ку" не как к частичке спряжения , а как к местоимению от второго лица, то в дословном переводе получится какая-то ерунда... "ка или га" - есть (имеется)
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
Местоимение քու (kу) пишется и произносится иначе, через придыхательную ք (kh), а не через непридхательную. А в слове կա (га/ка) есть/имеется կ (г/к) - непридыхательная. Путаницы нет. Все в контексте понимается. Надо не путать транскрипцию и реальную армянскую орфографию. Армянскую орфографию не мы с Вами придумали, и не в нашей это компетенции что-то тут изобретать, а вот по транскрипции можно договориться, тк она отражает слитность или раздельность произношения в реальной разговорной речи, в отличие от транслитерации, когда побуквенно записывается слово.
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
Да, думаю Вы правы и в живой речи и правдой частица произносится слитно. Но когда пишем по-армянски, лучше не забывать про правила орфографии. Пуk ку ка, пук кука,Пуkин даген муг кука,Елеk наецеk, вов кука?Ованес ах'ан дун кука!
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
Как Вы знаете, в армянском трехстепенная система согласных: звонкий согласный-глухой непридыхательный согласный- глухой придыхательный согласный, причем в западноармянском звонкие стали глухими непридыхательными,а глухие непридыхательные согласные стали звонкими, например տուն (дун/тун) дом, но есть слова и с глухими придыхательными согласными. Интересная передача Севан Келешьян посвящена возможной "путанице" между говорящими по-западноармянски и по-восточноармянски https://www.youtube.com/watch?v=H9gZYI1sv0w&app=desktop
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
Да, и частица կը (гы/кы) тж, хоть и произносится практически слитно, особенно перед гласными, но на письме тж должна писаться раздельно, например, կը խաղամ (гы/кы хах'ам) "я играю" , и тд. Например, обложка одной детской западноармянской книжки
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
Хотя в транскрипции слитно (гы/кыхах'ам) будет лучше, чем раздельно.
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
կը սիրեմ (гы сирэм/гысирэм) "я люблю" на литературном западноармянском, в местном ки сирим (кисирим), а в ереванском - сирум эм (хоть в во всех вариантах пишется раздельно в две части, но произносится слитно)
АЛЕКСАНДРА творческая мастерская
АЛЕКСАНДРА творческая мастерская
Пырцик, ахпер чан. Шноравор Нор тари.
Любовь Гундарева (Булгурова)
Любовь Гундарева (Булгурова)
Как интересно! Что значит, свой язык- никогда не задумывалась о таких нюансах... спасибо!
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
Вот нашел авторскую песню для детей ձիւն կու գայ (цюн гука) "снег идёт" на литературном западноармянском языке, которая в чем-то перекликается с народной "пук кука" https://m.youtube.com/watch?v=0YJzu81foto&t=0s&list=PLqDUlIV0mbSUpV1eGEZsKePn8woFps_lG&index=31
АЛЕКСАНДРА творческая мастерская
АЛЕКСАНДРА творческая мастерская
По смыслу песни и дословно переводится "Зима к нам идет".....
Михаил Кадатов
Михаил Кадатов
ձմեռ կու գայ (цымерр гука/кука)!

Раскадровка

"Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г.
Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г. Видео: "Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г.